1
00:00:00,491 --> 00:00:02,991
(musica inquietante)

2
00:00:19,990 --> 00:00:20,823
- Controlla, amico.

3
00:00:26,650 --> 00:00:29,240
Allora Jay, cosa sarà?

4
00:00:29,240 --> 00:00:32,680
Guarda i cartoni animati o insegnami
hai una nuova apertura di scacchi?

5
00:00:32,680 --> 00:00:35,383
- Forse dopo cena farò qualcosa.

6
00:00:37,030 --> 00:00:39,030
- Ehi Ziegler, vieni al forte oggi?

7
00:00:44,760 --> 00:00:45,593
Oh...

8
00:00:47,270 --> 00:00:48,363
Ho capito.

9
00:00:51,020 --> 00:00:53,803
Voi due volete solo stare da soli!

10
00:01:01,360 --> 00:01:03,730
- Li stai prendendo
dopotutto il telescopio.

11
00:01:03,730 --> 00:01:05,300
- Solo per mostrarlo.

12
00:01:05,300 --> 00:01:08,010
- Keith non ti vuole
nel suo club del forte sull'albero,

13
00:01:08,010 --> 00:01:10,020
vuole solo il telescopio di tuo padre.

14
00:01:10,020 --> 00:01:12,330
- Il mio telescopio.

15
00:01:12,330 --> 00:01:15,803
- Oh fratello, non farlo
aspettati che ti salvi il sedere!

16
00:01:18,128 --> 00:01:21,295
(musica delicata e allegra)

17
00:01:23,850 --> 00:01:25,063
- Scusa, papà.

18
00:01:26,173 --> 00:01:29,340
(musica lenta di batteria)

19
00:02:00,300 --> 00:02:02,650
- [Donna] Ciao, vai da Donna?

20
00:02:02,650 --> 00:02:03,610
- Burrone.

21
00:02:03,610 --> 00:02:06,683
- Torna a casa per le sei
attenzione agli strani.

22
00:02:14,769 --> 00:02:17,269
(musica inquietante)

23
00:02:46,510 --> 00:02:47,810
- Fermati, alieno!

24
00:02:47,810 --> 00:02:51,140
- Indica il pianeta, la specie e l'obiettivo!

25
00:02:51,140 --> 00:02:53,150
- Li metto sulle pistole per la liquefazione.

26
00:02:53,150 --> 00:02:55,880
- Richiama i tuoi cosmonauti, Haldane,

27
00:02:55,880 --> 00:02:57,273
Ho portato il telescopio.

28
00:03:02,370 --> 00:03:03,663
Resta, Bentley.

29
00:03:08,710 --> 00:03:13,300
Era di mio nonno, lui
usa le iniziali in ottone,

30
00:03:13,300 --> 00:03:18,043
poi sono stati i miei papà e
quando mio padre è morto, l'ho capito.

31
00:03:19,441 --> 00:03:21,790
Ehi, togli le dita da lì!

32
00:03:21,790 --> 00:03:23,940
- [Flash] Dacci un taglio, amico, fammi vedere.

33
00:03:25,631 --> 00:03:26,830
- [Jay] No!

34
00:03:26,830 --> 00:03:28,603
- Dai, te lo restituisco.

35
00:03:32,120 --> 00:03:33,920
Vuoi essere nel club, vero?

36
00:03:34,883 --> 00:03:38,216
(la musica inquietante continua)

37
00:03:47,450 --> 00:03:49,393
Congratulazioni, sei uno di noi.

38
00:03:54,290 --> 00:03:56,113
Questo può essere il nostro telescopio di vedetta.

39
00:03:57,013 --> 00:04:00,350
- Lascia perdere, se mia madre scopre che sono morto.

40
00:04:00,350 --> 00:04:01,183
- Allarme rosso!

41
00:04:02,430 --> 00:04:03,493
Alieno sul sentiero.

42
00:04:05,640 --> 00:04:06,740
È Donna Archipenko.

43
00:04:09,000 --> 00:04:12,437
Il tuo primo lavoro è fermare l'intruso.

44
00:04:13,762 --> 00:04:16,512
(musica drammatica)

45
00:04:35,916 --> 00:04:36,834
(il ragazzo ride)

46
00:04:36,834 --> 00:04:37,667
- Succhia!

47
00:04:39,854 --> 00:04:41,290
Ora vattene da qui!

48
00:04:41,290 --> 00:04:43,540
Vai a giocare con la tua ragazza zoppa!

49
00:04:43,540 --> 00:04:45,463
Oh, e grazie per il telescopio.

50
00:04:46,442 --> 00:04:49,270
- Haldane, schifoso traditore!

51
00:04:49,270 --> 00:04:51,190
Ridatemi il mio mirino!

52
00:04:51,190 --> 00:04:52,772
- Qui.

53
00:04:52,772 --> 00:04:55,189
(i ragazzi ridono)

54
00:04:56,524 --> 00:04:59,274
(musica drammatica)

55
00:05:06,734 --> 00:05:09,401
(ragazzi che esultano)

56
00:05:11,569 --> 00:05:16,569
Oh sì!

57
00:05:36,094 --> 00:05:37,261
- Ti dispiace?

58
00:05:41,134 --> 00:05:41,967
Va bene.

59
00:05:43,090 --> 00:05:43,923
L'hanno preso.

60
00:05:45,970 --> 00:05:47,010
- Non arrabbiarti.

61
00:05:48,970 --> 00:05:49,803
Pareggia.

62
00:05:50,666 --> 00:05:53,416
(musica drammatica)

63
00:05:59,750 --> 00:06:03,380
- Viene ancora,
dobbiamo fermarla!

64
00:06:03,380 --> 00:06:04,213
Tutti giù.

65
00:06:11,290 --> 00:06:13,230
Dove sta andando Jay?

66
00:06:13,230 --> 00:06:14,063
Casa a strillare?

67
00:06:15,910 --> 00:06:19,493
(la musica drammatica continua)

68
00:06:32,610 --> 00:06:35,000
- Ha detto che avrebbe risposto
la tua bici, gliel'hai data tu.

69
00:06:35,000 --> 00:06:38,773
- Sa che se lo tocca, viene martellato.

70
00:06:38,773 --> 00:06:39,663
- Forse.

71
00:06:39,663 --> 00:06:40,496
Mi scusi.

72
00:06:54,970 --> 00:06:57,637
(Bentley abbaia)

73
00:06:59,093 --> 00:07:01,532
- Sta entrando nel forte!

74
00:07:01,532 --> 00:07:05,199
(musica drammatica dal ritmo serrato)

75
00:07:07,288 --> 00:07:10,240
(Bentley abbaia)

76
00:07:10,240 --> 00:07:14,740
(la musica drammatica dal ritmo serrato continua)

77
00:07:46,557 --> 00:07:47,390
- L'ho preso!

78
00:07:47,390 --> 00:07:50,140
(musica drammatica)

79
00:08:09,565 --> 00:08:12,565
(musica piena di suspense)

80
00:08:33,618 --> 00:08:36,351
- Usciamo di qui!

81
00:08:36,351 --> 00:08:39,184
(Bentley che abbaia)

82
00:09:00,007 --> 00:09:00,840
- Jay?

83
00:09:01,970 --> 00:09:03,793
Jay, stai bene?

84
00:09:10,266 --> 00:09:11,687
Jay?

85
00:09:11,687 --> 00:09:12,520
Jay?

86
00:09:15,037 --> 00:09:17,870
(respiro pesante)

87
00:09:41,510 --> 00:09:44,380
- Non c'è traccia del teschio
frattura, signora Ziegler,

88
00:09:44,380 --> 00:09:46,780
ma c'è spostamento
lungo la sutura lungadoidea.

89
00:09:46,780 --> 00:09:47,800
- Che cosa significa?

90
00:09:47,800 --> 00:09:51,020
- Beh, sospetto che sia un caporale
lesione al tronco encefalico.

91
00:09:51,020 --> 00:09:53,383
- [PA] Dottor David, cellulare, per favore.

92
00:09:54,353 --> 00:09:55,653
- Ce lo dirà una TAC.

93
00:10:11,320 --> 00:10:15,043
- [Ragazzo] Brad ha bisogno che tu lo faccia
aprite il vostro cuore e le vostre tasche

94
00:10:15,043 --> 00:10:17,155
nello spirito del dare.

95
00:10:17,155 --> 00:10:18,287
(musica drammatica)

96
00:10:18,287 --> 00:10:20,620
Stai zitto, ragazzo, esci di qui.

97
00:10:22,402 --> 00:10:24,983
Brad dice, io e questo
il club sarà molto impegnato

98
00:10:24,983 --> 00:10:26,503
nella città di questo mese.

99
00:10:26,503 --> 00:10:29,433
Sta organizzando una giornata sportiva per voi ragazzi.

100
00:10:29,433 --> 00:10:32,250
Sta cominciando a mettere
insieme un circo itinerante,

101
00:10:32,250 --> 00:10:35,740
ma ha bisogno di un po' di te
le cose migliori per aiutarlo.

102
00:10:35,740 --> 00:10:38,720
Brad dice, io e l'altro
I quindicenni ce la faranno

103
00:10:38,720 --> 00:10:42,230
tutta questa città nel
il posto più divertente dell'universo.

104
00:10:42,230 --> 00:10:43,750
Sarà fantastico!

105
00:10:43,750 --> 00:10:46,311
Sarà senza sosta
giochi e scherzi.

106
00:10:46,311 --> 00:10:49,311
(bambini esultano)

107
00:10:56,654 --> 00:10:59,590
Ma dobbiamo aggiungere altre cose,

108
00:10:59,590 --> 00:11:01,250
le tue cose.

109
00:11:01,250 --> 00:11:05,630
Dateci delle batterie,
ricaricabile, AA, solare,

110
00:11:05,630 --> 00:11:08,440
Game Boy, cartucce,
skateboard, barrette di cioccolato.

111
00:11:08,440 --> 00:11:10,133
- Quel ragazzo non è il vero Brad.

112
00:11:11,123 --> 00:11:14,373
- Non mi interessa chi è,
ha il mio telescopio.

113
00:11:17,160 --> 00:11:19,483
- Vuole prendersi cura di tutti noi.

114
00:11:19,483 --> 00:11:22,483
(bambini esultano)

115
00:11:25,742 --> 00:11:29,188
- Dateci la vostra gomma da masticare,
giochi da tavolo, polvere pruriginosa,

116
00:11:29,188 --> 00:11:33,919
puzzle, gabbie per animali domestici, schizzi
pistole, maschere da nuoto,

117
00:11:33,919 --> 00:11:36,763
cassette, niente di inutile.

118
00:11:37,710 --> 00:11:40,919
Brad ha bisogno che tu apra
i tuoi cuori e le tue tasche

119
00:11:40,919 --> 00:11:43,210
nello spirito del dare.

120
00:11:43,210 --> 00:11:45,420
- Mi riprenderò il mirino.

121
00:11:45,420 --> 00:11:48,110
- Attento, quei ragazzi sono suoi amici.

122
00:11:48,110 --> 00:11:48,943
-Ah grazie.

123
00:11:48,943 --> 00:11:52,350
(musica piena di suspense)

124
00:11:52,350 --> 00:11:53,790
Scusate, è mio.

125
00:11:53,790 --> 00:11:55,653
Stai zitto, ragazzo, esci di qui.

126
00:11:59,100 --> 00:12:02,100
(bambini esultano)

127
00:12:14,239 --> 00:12:17,733
Quello non è il vero Brad,
non dare niente a quei ragazzi.

128
00:12:22,620 --> 00:12:23,727
- Prendilo!

129
00:12:23,727 --> 00:12:26,477
(musica drammatica)

130
00:13:17,660 --> 00:13:18,763
- Chi è questo Brad?

131
00:13:20,370 --> 00:13:25,300
- Quel ragazzo non era Brad, lo è
fingo solo per ottenere cose.

132
00:13:25,300 --> 00:13:28,000
- Già, ma perché fingere di essere Brad?

133
00:13:28,000 --> 00:13:29,133
- Brad ha 15 anni.

134
00:13:30,150 --> 00:13:31,393
Lui sa tutto.

135
00:13:33,300 --> 00:13:34,133
-Brad.

136
00:13:36,676 --> 00:13:37,509
- Oh no.

137
00:13:39,827 --> 00:13:41,750
- Come mai hai un tatuaggio?

138
00:13:41,750 --> 00:13:43,640
- Non guardare, è brutto.

139
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
- Penso che sia carino.

140
00:13:45,590 --> 00:13:47,540
- È caduto il mio libro migliore.

141
00:13:47,540 --> 00:13:50,763
Il gatto spaziale va su Venere,
Devo trovarlo.

142
00:13:54,096 --> 00:13:55,246
- Chi sono queste persone?

143
00:13:57,377 --> 00:14:00,127
(musica drammatica)

144
00:14:22,450 --> 00:14:23,283
- Dimmi solo come sta.

145
00:14:23,283 --> 00:14:24,850
- Non c'è emorragia cranica interna,

146
00:14:24,850 --> 00:14:27,450
nessun edema che preme
la formazione reticolare.

147
00:14:27,450 --> 00:14:29,270
- Quando si sveglierà?

148
00:14:29,270 --> 00:14:30,510
Ore, settimane?

149
00:14:30,510 --> 00:14:31,920
- Mi sentirei più ottimista

150
00:14:31,920 --> 00:14:34,513
se sapessi cos'era
tenerlo sotto, mi dispiace.

151
00:14:43,207 --> 00:14:45,874
(rana che gracchia)

152
00:15:11,090 --> 00:15:12,640
- Non avrei mai pensato che mi avresti aiutato.

153
00:15:14,690 --> 00:15:15,540
- Cambiare idea.

154
00:15:22,297 --> 00:15:25,630
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

155
00:15:37,690 --> 00:15:40,373
- [PA] Signora Ziegler, lei è lei
voluto alla reception.

156
00:15:44,930 --> 00:15:49,930
- Donna, cosa diavolo ci fai qui?

157
00:15:49,930 --> 00:15:51,373
Scusa se ti ho chiamato.

158
00:15:53,049 --> 00:15:53,882
Qui.

159
00:15:55,403 --> 00:15:57,703
Per favore, fai sapere a Jay che ce l'hai adesso.

160
00:15:59,400 --> 00:16:00,233
- Lo farò.

161
00:16:02,950 --> 00:16:04,113
- Jay sta bene?

162
00:16:05,830 --> 00:16:07,373
- Non sta molto bene, Donna.

163
00:16:12,079 --> 00:16:15,412
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

164
00:16:24,951 --> 00:16:26,368
- [Ragazzo] Schiaccialo!

165
00:16:29,550 --> 00:16:32,300
(musica drammatica)

166
00:16:40,320 --> 00:16:42,390
- Chi ti ha invitato al nostro incontro, idiota?

167
00:16:42,390 --> 00:16:43,917
- [Bambini] Schiaccialo, schiaccialo, schiaccialo.

168
00:16:45,410 --> 00:16:47,060
- Non sarebbe successo niente di tutto questo

169
00:16:47,060 --> 00:16:49,329
se non avessi preso il mio telescopio.

170
00:16:49,329 --> 00:16:51,367
- [Bambini] Schiaccialo, schiaccialo
lui, schiaccialo, schiaccialo.

171
00:16:53,440 --> 00:16:56,753
- Hai una vera fissazione
con questa cosa, non è vero, ragazzo?

172
00:16:56,753 --> 00:16:59,911
- [Bambini] Schiaccialo, schiaccialo, schiaccialo,

173
00:16:59,911 --> 00:17:02,328
schiacciatelo, schiacciatelo, schiacciatelo.

174
00:17:03,433 --> 00:17:06,620
- Rompiamolo e vediamo se
c'è qualcosa dentro.

175
00:17:06,620 --> 00:17:08,049
- [Bambini] Al diavolo, al diavolo!

176
00:17:08,049 --> 00:17:09,470
- Non! Non romperlo!

177
00:17:09,470 --> 00:17:12,053
È di mio padre e
Devo portarlo a casa.

178
00:17:13,370 --> 00:17:14,203
- Padre?

179
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
Casa?

180
00:17:16,840 --> 00:17:20,603
- Sì, dovrebbe
restare in casa.

181
00:17:25,110 --> 00:17:27,165
- Di cosa stai parlando?

182
00:17:27,165 --> 00:17:31,293
- Conosci casa, il tuo indirizzo, i tuoi genitori.

183
00:17:33,040 --> 00:17:35,600
Sono come noi solo alti

184
00:17:35,600 --> 00:17:37,903
con patente e libretto degli assegni.

185
00:17:39,610 --> 00:17:41,073
Sai, famiglia?

186
00:17:43,460 --> 00:17:44,633
Si preoccupano per te,

187
00:17:45,540 --> 00:17:48,560
si assicurano che tu non lo faccia
crescere per essere un idiota.

188
00:17:48,560 --> 00:17:49,393
Casa.

189
00:17:51,992 --> 00:17:55,325
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

190
00:17:58,470 --> 00:17:59,303
- Schiaccialo, Flash!

191
00:17:59,303 --> 00:18:00,630
- Stai zitto, Pete.

192
00:18:00,630 --> 00:18:02,180
- [Infermiera] La sua pressione cranica sta aumentando.

193
00:18:02,180 --> 00:18:04,901
- Voglio desametasone e simeticone,

194
00:18:04,901 --> 00:18:06,651
La pressione supera i 30, lo perdiamo.

195
00:18:08,170 --> 00:18:12,930
- Abbiamo preso l'altro,
ma è una topo di biblioteca.

196
00:18:12,930 --> 00:18:15,008
- Ragazzi, siete patetici.

197
00:18:15,008 --> 00:18:19,650
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico più veloce)

198
00:18:19,650 --> 00:18:22,863
- Allora dov'è questa casa?

199
00:18:23,753 --> 00:18:26,103
- Ne abbiamo uno ovunque.

200
00:18:28,040 --> 00:18:30,690
- Ratchet, abbattilo.

201
00:18:30,690 --> 00:18:32,197
Non lo stiamo schiacciando.

202
00:18:36,983 --> 00:18:38,615
- Cosa intendi?

203
00:18:38,615 --> 00:18:40,550
Non abbiamo mai risparmiato nessuno.

204
00:18:40,550 --> 00:18:42,455
Abbiamo un record perfetto.

205
00:18:42,455 --> 00:18:45,230
Quel ragazzo viene schiacciato.

206
00:18:45,230 --> 00:18:48,940
E se non tiri il
leva, entrerai con lui.

207
00:19:01,515 --> 00:19:03,397
(ragazzo che ride)

208
00:19:03,397 --> 00:19:06,730
(allarme acustico del monitor)

209
00:19:17,627 --> 00:19:19,377
- Mi spiace, signora Ziegler.

210
00:19:28,405 --> 00:19:30,822
- Guarda cosa fa all'acqua.

211
00:19:32,197 --> 00:19:34,725
- Perché non viene su?

212
00:19:34,725 --> 00:19:35,725
- E' morto.

213
00:19:38,203 --> 00:19:41,053
È il tuo club Flash,
e tu sei responsabile.

214
00:19:43,420 --> 00:19:44,270
Siamo fuori di qui.

215
00:19:48,546 --> 00:19:51,796
(la sveglia suona più velocemente)

216
00:20:00,135 --> 00:20:02,718
- Mamma, cosa ci fai qui?

217
00:20:04,100 --> 00:20:07,277
- Jay, vieni qui,
dobbiamo andare a casa adesso.

218
00:20:07,277 --> 00:20:10,343
- Non posso, non senza il telescopio di papà.

219
00:20:11,570 --> 00:20:13,633
Devo tornare indietro e prenderlo.

220
00:20:15,230 --> 00:20:19,593
- Jay, qualunque cosa accada
Ti amerò sempre.

221
00:20:21,170 --> 00:20:22,250
Sarò sempre qui.

222
00:20:28,010 --> 00:20:29,843
Attenzione agli strani.

223
00:20:33,520 --> 00:20:35,997
- E' stato a terra per molto tempo.

224
00:20:35,997 --> 00:20:39,997
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico rapido)

225
00:21:01,110 --> 00:21:01,943
- Aiutami.

226
00:21:23,655 --> 00:21:27,405
(il cardiofrequenzimetro rallenta)

227
00:21:46,407 --> 00:21:47,653
- Ecco il tuo telescopio.

228
00:21:49,330 --> 00:21:53,287
- Grazie, dovrei
fare qualcosa con questo.

229
00:21:57,986 --> 00:22:00,569
Sono in ritardo, devo tornare a casa.

230
00:22:09,090 --> 00:22:10,463
Non può essere lontano.

231
00:22:16,146 --> 00:22:17,479
Da che parte è?

232
00:22:19,690 --> 00:22:20,523
- Calmati.

233
00:22:23,210 --> 00:22:24,460
- Ti aiuteremo a trovarlo.

234
00:22:30,135 --> 00:22:33,255
- [Jay] Non riconosco niente.

235
00:22:33,255 --> 00:22:37,277
Sono un idiota, nemmeno io
sapere dov'è casa mia.

236
00:22:38,723 --> 00:22:41,190
- [Flash] Probabilmente lo è
proprio dietro questo angolo.

237
00:22:41,190 --> 00:22:42,390
- [Donna] Lo troveremo.

238
00:22:45,394 --> 00:22:48,144
(musica drammatica)